Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sin remisión

  • 1 пощада

    поща́д||а
    indulgo;
    \пощадаи́ть indulgi.
    * * *
    ж.
    gracia f, clemencia f

    без поща́ды — sin cuartel, sin piedad

    проси́ть поща́ды — pedir gracia (cuartel)

    не дава́ть никому́ поща́ды — no dar cuartel a nadie

    * * *
    ж.
    gracia f, clemencia f

    без поща́ды — sin cuartel, sin piedad

    проси́ть поща́ды — pedir gracia (cuartel)

    не дава́ть никому́ поща́ды — no dar cuartel a nadie

    * * *
    n
    gener. clemencia, gracia, remisión

    Diccionario universal ruso-español > пощада

  • 2 извинение

    извин||е́ние
    pardono, senkulpigo, ekskuzo;
    проси́ть \извинениее́ния pardonpeti;
    peti pri senkulpigo;
    sin pravigi (извиняться);
    \извинениеи́ть senkulpigi, pardoni;
    \извинениеи́те меня́ pardonu min, senkulpigu min, mi petas pardonon;
    \извинениеи́ться pardonpeti;
    \извинениея́ть(ся) см. извини́ть(ся).
    * * *
    с.
    excusa f, perdón m

    проси́ть извине́ния — pedir perdón

    прошу́ извине́ния — perdóneme

    принести́ извине́ния — presentar excusas

    * * *
    с.
    excusa f, perdón m

    проси́ть извине́ния — pedir perdón

    прошу́ извине́ния — perdóneme

    принести́ извине́ния — presentar excusas

    * * *
    n
    1) gener. disculpa, perdón, rosqueadura, venia, dispensación, exculpación, excusa, remisión
    2) law. alegato, excepción

    Diccionario universal ruso-español > извинение

  • 3 прекращение

    с.
    cese m; suspensión f ( временное); interrupción f ( перерыв)
    * * *
    с.
    cese m; suspensión f ( временное); interrupción f ( перерыв)
    * * *
    n
    1) gener. cesación, cesamiento, corte, estancación, estancamiento, intercepción (связи и т.п.), interceptación (связи и т.п.), interrupción (перерыв), suspensión (временное)
    2) eng. estagnación
    3) law. anulación, clausura, declaración sin lugar (äåëà), derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración (действия по истечении срока), extinción, fin, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, terminación

    Diccionario universal ruso-español > прекращение

  • 4 прекращение

    clausura, anulación, ( дела) declaración sin lugar, derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración, extinción, fin, interrupción, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, suspensión, terminación

    Русско-испанский юридический словарь > прекращение

См. также в других словарях:

  • sin remisión — ► locución adverbial Sin remedio …   Enciclopedia Universal

  • sin remisión — loc. Derecho. Se emplea para indicar que no se admite rebaja o aplazamiento de una pena …   Diccionario de Economía Alkona

  • sin remisión — loc. Derecho. Se emplea para indicar que no se admite rebaja o aplazamiento de una pena …   Diccionario de Economía

  • remisión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de remitir: Te ruego la rápida remisión de los documentos a la gestoría. Según los meteorólogos, no hay signos de remisión del calor. 2. Nota o indicación que remite al lector a otra parte del escrito o a …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • remisión — de una pena Ver: sin remisión Derecho. Perdón o condonación de una obligación. Hecho de dejar al juicio o dictamen de otro la resolución de una cosa …   Diccionario de Economía Alkona

  • remisión — de una pena Ver: sin remisión Derecho. Perdón o condonación de una obligación. Hecho de dejar al juicio o dictamen de otro la resolución de una cosa …   Diccionario de Economía

  • remisión — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de remitir o remitirse. 2 Indicación o nota que, en un escrito, remite al lector a otro escrito o a otra parte del mismo: ■ hay muchas remisiones a sus obras anteriores. SINÓNIMO llamada referencia… …   Enciclopedia Universal

  • Remisión espontánea — Saltar a navegación, búsqueda La expresión Remisión espontánea es una frase comodín de la facultad medica,para cualquier tipo de sanidad no debida a tratamientos médicos convencionales. Los casos de Remisión espontánea son un buen ejemplo de las… …   Wikipedia Español

  • remisión espontánea — 1. retroceso del progreso de la enfermedad sin que exista un tratamiento formal. 2. desaparición de los síntomas de un paciente enfermo mental sin que exista un tratamiento formal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, E …   Diccionario médico

  • Premios Óscar de 1950 — Anexo:Premios Óscar de 1950 Saltar a navegación, búsqueda La 23ª edición de la ceremonia de los premios Óscar se celebró el 23 de marzo de 1951 en el RKO Pantages Theatre de Los Ángeles, y fue conducida por el actor Fred Astaire. Contenido 1… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Premios Óscar de 1950 — La 23ª edición de la ceremonia de los premios Óscar se celebró el 23 de marzo de 1951 en el RKO Pantages Theatre de Los Ángeles, y fue conducida por el actor Fred Astaire. Contenido 1 Resumen de premios y candidaturas 2 Candidaturas 2.1 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»